1 00:00:14,938 --> 00:00:18,938 www.titlovi.com 2 00:00:21,938 --> 00:00:26,401 Эй, леди, подождите. Я думаю, ты что-то забываешь. 3 00:00:26,484 --> 00:00:29,904 -Да, извини. -Извини? Что, извини? 4 00:00:29,988 --> 00:00:31,865 Да, я не взял с собой сумку. 5 00:00:32,240 --> 00:00:34,159 И твоя маленькая собачка какала у меня на тротуаре. 6 00:00:35,326 --> 00:00:41,082 Ну, проблема решена, я принес сумку. Поднимите это. Давай, это легко. 7 00:00:41,750 --> 00:00:43,710 Если это так легко, ты сделаешь это. 8 00:00:44,878 --> 00:00:49,591 Да, ты прав, я мог бы его забрать. Но я не буду, и знаешь почему? 9 00:00:49,674 --> 00:00:52,844 Потому что я в гражданский долг педагога. 10 00:00:53,928 --> 00:00:57,432 Что, если бы все вели себя как ты? и никто им ничего не сказал? 11 00:00:57,974 --> 00:00:59,809 Что, если люди бросят по одному на каждой улице? 12 00:01:00,810 --> 00:01:04,814 В этом квартале четыре улицы. один раз четыре равно четырем. 13 00:01:05,106 --> 00:01:07,192 Есть идеи, сколько улиц есть в городе? 14 00:01:07,734 --> 00:01:08,735 Нет. 15 00:01:09,235 --> 00:01:14,157 Это 12 000, и умножить на четыре, это равняется 48 000 в день. 16 00:01:14,240 --> 00:01:18,745 Итак, мы будем покрыты дерьмом только потому, что леди 17 00:01:18,828 --> 00:01:24,375 не хотел убираться, когда пришло время. Давай, любимая, приберись. 18 00:01:26,419 --> 00:01:27,462 Облом. 19 00:01:28,963 --> 00:01:31,591 Очень хорошо, юная леди. 20 00:01:31,674 --> 00:01:35,220 Понимаете? Когда люди делают что они должны, наша страна побеждает. 21 00:01:35,595 --> 00:01:40,183 Воспринимай это как урок, Вы не научитесь этому ни в школе, ни дома. 22 00:01:40,517 --> 00:01:43,103 Какая бунтующая юная леди. 23 00:01:48,900 --> 00:01:51,903 -Элисео. -Эй, Доктор, чем я могу помочь? 24 00:01:51,986 --> 00:01:54,072 Извините, что я вас об этом спрашиваю. 25 00:01:54,447 --> 00:01:57,242 Вы заинтересованная сторона, но это все равно твой долг... 26 00:01:57,617 --> 00:01:58,618 Что спрашиваешь меня? 27 00:01:59,828 --> 00:02:02,247 Это призыв к встрече голосовать в пуле. 28 00:02:02,580 --> 00:02:07,961 -Очень хорошо, и что бы это было? -Сам проект, чертежи, поставщики... 29 00:02:08,753 --> 00:02:12,090 Вам предстоит раздать одна папка на квартиру 30 00:02:12,173 --> 00:02:14,217 с приглашением на встречу. У меня уже есть один. 31 00:02:14,968 --> 00:02:20,140 Настоящее название — «Реконструкция здания». и проект функциональной модернизации». 32 00:02:20,223 --> 00:02:26,229 - Красивое имя. - Ну, это большой бассейн. 33 00:02:26,688 --> 00:02:31,526 Его длина 12,5 метров, настоящий бассейн для купания. 34 00:02:31,609 --> 00:02:33,653 Я думаю, что он тоже будет нагреваться. 35 00:02:34,988 --> 00:02:37,574 -Нет, это общее. - Пока ты был там... 36 00:02:39,534 --> 00:02:43,371 Вы правы, но люди очень скупы. 37 00:02:43,454 --> 00:02:46,624 От них не возьмешь ни копейки, даже с пистолетом у виска. 38 00:02:47,208 --> 00:02:49,294 Ну, это большие инвестиции, верно? 39 00:02:49,377 --> 00:02:51,754 Это еще не утверждено, но все готово. 40 00:02:51,838 --> 00:02:57,427 Не волнуйтесь, как только он будет одобрен, вам заплатят столько, на что вы имеете право, 41 00:02:58,094 --> 00:03:01,973 и тогда у тебя будет месяц выехать из квартиры. 42 00:03:02,056 --> 00:03:06,519 Спасибо, что всегда честны со мной, Доктор. Я ценю это. 43 00:03:23,870 --> 00:03:26,039 Ублюдки... 44 00:03:53,316 --> 00:03:54,776 БОСС 45 00:03:59,614 --> 00:04:02,492 Привет, ты собираешься в путешествие? 46 00:04:02,575 --> 00:04:06,287 Да, две недели в Европе. Мы продали вратаря в Испанию, в Алаву, 47 00:04:06,579 --> 00:04:07,997 поэтому мы собираемся в гости. 48 00:04:08,081 --> 00:04:11,709 -Вы здесь не для общего голосования? -Да, мы вернулись накануне. 49 00:04:11,793 --> 00:04:18,383 Слушай, Элисео, мы голосуем за бассейн. но не воспринимайте это как оскорбление. 50 00:04:18,466 --> 00:04:20,426 Тебе не обязательно объяснять, Хьюго. 51 00:04:20,510 --> 00:04:22,762 Я люблю лето, поэтому не против бассейна. 52 00:04:22,845 --> 00:04:25,431 Первое, что мы делаем в Испании пойти на пляж. 53 00:04:25,515 --> 00:04:26,474 Знаете ли вы Коста-Браву? 54 00:04:26,557 --> 00:04:31,312 Нет, я боюсь Я мало путешествовал в своей жизни. 55 00:04:32,397 --> 00:04:36,901 я на самом деле в депрессии аргентинскими туристами за границей, 56 00:04:36,985 --> 00:04:39,028 это ничего не имеет против тебя, но я так чувствую. 57 00:04:39,112 --> 00:04:40,113 Что? 58 00:04:42,156 --> 00:04:46,452 - Это была шутка! Понял тебя! - Аааа. 59 00:04:46,536 --> 00:04:49,872 Нет, это было ничего, просто шутка. 60 00:04:49,956 --> 00:04:51,916 Удачи в поездке и хранителю. 61 00:04:52,000 --> 00:04:54,460 -Удачи, Элисео. -Ты тоже, очень любезно, пока. 62 00:04:54,544 --> 00:04:56,296 -Увидимся. -Пока, мисс, приятно вас видеть. 63 00:05:21,154 --> 00:05:26,075 Когда они изменятся эти лифты из 1492 года? 64 00:05:26,409 --> 00:05:29,495 У владельцев Рубино другие приоритеты. 65 00:05:30,038 --> 00:05:32,832 -Почему? -Они строят бассейн. 66 00:05:33,124 --> 00:05:37,378 Ох, ну еще грязь. Это дает вам больше работы. 67 00:05:37,462 --> 00:05:39,714 Для меня это забирает, а не дает. 68 00:05:40,715 --> 00:05:43,843 Это оборудование рано или поздно придется заменить. 69 00:05:44,218 --> 00:05:46,220 Я уже говорил тебе, что они очень плохие, 70 00:05:46,888 --> 00:05:49,974 но это правда, что стоимость может быть сумасшедшей. 71 00:05:50,475 --> 00:05:53,811 -О чём мы говорим? -Мне придется это выяснить, 72 00:05:54,020 --> 00:05:58,316 но если бы все заменили, 73 00:05:58,399 --> 00:06:02,445 это может оказаться около 100 или 120 тысяч, 74 00:06:02,528 --> 00:06:06,032 Каждый, этот и главный. 75 00:06:06,741 --> 00:06:08,493 Итак, 250 000 за все. 76 00:06:08,743 --> 00:06:14,832 Дорогой. Если один сломается, им придется забыть о бассейне. 77 00:06:32,058 --> 00:06:34,060 Его длина 12,5 метров. 78 00:06:51,536 --> 00:06:54,497 Настоящий бассейн для купания. 79 00:07:34,036 --> 00:07:37,373 ОПАСНОСТЬ 80 00:08:40,853 --> 00:08:43,189 Чертов ад. 81 00:09:14,303 --> 00:09:17,890 -Как ваши дела, доктор Самбрано? -Вы слышали взрыв? 82 00:09:18,849 --> 00:09:22,979 -Нет. Какой взрыв? -Взрыв перед отключением электроэнергии. 83 00:09:23,271 --> 00:09:24,564 Оно пришло снизу. 84 00:09:24,647 --> 00:09:28,192 Произошло отключение электроэнергии? Извините, меня нет в здании. 85 00:09:28,276 --> 00:09:30,695 Я в подвале, Я хочу узнать, что произошло. 86 00:09:31,237 --> 00:09:35,074 Мы услышали шум наверху. Какой ужасный запах, это здесь. 87 00:09:35,575 --> 00:09:36,909 Где? 88 00:09:37,368 --> 00:09:41,414 В машинном отделении, Я думаю, что-то сгорело. 89 00:09:41,497 --> 00:09:43,499 Ничего не трогай, будь осторожен, пожалуйста. 90 00:09:43,874 --> 00:09:46,335 Разве техник, Рубино, приходил сегодня? 91 00:09:47,044 --> 00:09:52,758 Да, он это сделал, и он упомянул что-то подобное могло случиться. 92 00:09:53,050 --> 00:09:57,138 -Я приду, сохраняй спокойствие. -Хорошо, я подожду здесь. 93 00:10:05,938 --> 00:10:10,443 -Что случилось, Доктор? -Вот и ты. 94 00:10:11,110 --> 00:10:14,447 Это дерьмо взорвалось, это двигатель лифта. 95 00:10:14,655 --> 00:10:17,825 Скажи Рубино, чтобы немедленно пришёл сюда. 96 00:10:17,908 --> 00:10:19,952 Сейчас 11 часов вечера. Ни один техник не придет так поздно. 97 00:10:20,036 --> 00:10:21,746 Черт возьми... 98 00:10:22,288 --> 00:10:26,751 -Позвони ему прямо сейчас. -Я скажу ему, чтобы он пришел завтра утром. 99 00:10:29,712 --> 00:10:31,922 И где ты был? 100 00:10:32,798 --> 00:10:35,092 -Я пошел за едой. -Ой. 101 00:10:35,968 --> 00:10:38,220 -Где еда? -Что? 102 00:10:38,763 --> 00:10:41,724 Ты сказал, что пошел за едой, где это? 103 00:10:41,807 --> 00:10:46,896 Я сказал им подготовить это пока я пришел сюда. Я заберу его позже. 104 00:10:50,983 --> 00:10:56,030 Я попробую переопределить цепь, чтобы свет вернулся 105 00:10:56,113 --> 00:10:59,784 и мы можем воспользоваться служебным лифтом. Что вы думаете? 106 00:11:03,371 --> 00:11:07,792 Да, сделай это. Скажи Рубино, чтобы пришел завтра пораньше. 107 00:11:07,875 --> 00:11:12,421 - Да, я скажу ему прямо сейчас. - О Боже. 108 00:11:42,243 --> 00:11:44,995 Программа для людей, находящихся под электронным наблюдением 109 00:11:45,079 --> 00:11:49,250 это не лагерь отдыха, леди. Вы обязались следить за ним. 110 00:11:49,375 --> 00:11:50,501 ПОЛИЦИЯ 111 00:11:50,626 --> 00:11:56,340 Да, офицер, вы правы, но я мирно читал в постели 112 00:11:56,424 --> 00:12:02,346 как вдруг погас свет. Потом я проснулся, а его уже не было. 113 00:12:20,406 --> 00:12:21,615 Старый пес... 114 00:12:29,290 --> 00:12:32,710 -Салюстри. -Это для вас общее, частное. 115 00:12:33,377 --> 00:12:37,214 Ты хочешь вытереть шваброй? в туалете языком? 116 00:12:38,215 --> 00:12:41,385 Или, может быть, попробовать подводную лодку майора Миникуччи? 117 00:12:42,219 --> 00:12:45,931 Сколько раз ты заставляешь людей это делать, старый придурок? 118 00:12:48,726 --> 00:12:50,352 Поехали на станцию. 119 00:13:02,156 --> 00:13:04,283 Будьте осторожнее в следующий раз, мисс. 120 00:13:05,659 --> 00:13:07,203 -Спокойной ночи. -Большое спасибо. 121 00:13:08,996 --> 00:13:11,248 Ну, ну. 122 00:13:11,332 --> 00:13:13,000 Вот и все. Вот и все. 123 00:13:13,417 --> 00:13:15,753 Я не знаю, как тебя отблагодарить. 124 00:13:16,128 --> 00:13:18,923 В этом нет необходимости, ты же знаешь, я всегда здесь. 125 00:13:19,006 --> 00:13:21,175 Я уже знаю, что ты всегда рядом. 126 00:13:21,258 --> 00:13:24,220 Ну, я не знаю, буду ли я всегда им быть. 127 00:13:24,804 --> 00:13:31,811 Ах. Вы говорите о бассейне. Не волнуйтесь, я против этого. 128 00:13:32,937 --> 00:13:35,898 Спасибо, теперь иди обратно к твоему брату, уже поздно. 129 00:13:35,981 --> 00:13:38,108 - Иди, иди. - Давай, давай. 130 00:13:38,692 --> 00:13:40,361 - Давай, дорогой. - Встаньте, генерал. 131 00:13:40,444 --> 00:13:43,155 - Ну давай же! - Вверх, поднимайте настроение. 132 00:13:43,239 --> 00:13:44,949 - Вот и хорошо. - Пойдем. 133 00:13:45,032 --> 00:13:48,619 Вот мы и медленно. 134 00:14:00,464 --> 00:14:04,635 Кто же тогда этот мошенник? Почему ты это подписал? 135 00:14:04,718 --> 00:14:08,681 Я просто говорю. Я просто говорю тебе, чтобы ты не поднимал волну, 136 00:14:08,764 --> 00:14:14,854 не волнуйтесь, это сдерживающий сигнал. Стоп, стоп. Подожди минутку. 137 00:14:15,145 --> 00:14:16,564 Нет, не поднимайте... 138 00:14:16,647 --> 00:14:18,274 -Доброе утро. -Доброе утро, мисс. 139 00:14:18,357 --> 00:14:21,944 Главный лифт вышел из строя. Вам придется взять служебный. 140 00:14:22,236 --> 00:14:25,531 Какой беспорядок. Фактически, Я хотел переехать в Харас, 141 00:14:25,614 --> 00:14:27,116 в Сан-Агустине, а не здесь. 142 00:14:27,867 --> 00:14:30,077 Факундо должен быть в капитал из-за своей работы. 143 00:14:30,160 --> 00:14:31,245 Конечно. 144 00:14:31,370 --> 00:14:35,624 -По крайней мере, они строят бассейн, да? - Да, осталось только голосование. 145 00:14:35,708 --> 00:14:37,626 - За это еще не проголосовали? - Нет. 146 00:14:37,960 --> 00:14:41,171 Надеюсь, это произойдет скоро. Мы хотели насладиться этим с Фаустино. 147 00:14:41,255 --> 00:14:42,548 Конечно, это имеет смысл. 148 00:14:42,798 --> 00:14:48,387 Дети и бассейны дают мне дрожит от всех этих сумасшедших новостей. 149 00:14:48,929 --> 00:14:53,726 Мамы отвлекаются на секунду и их ребенок найден внизу. 150 00:14:54,018 --> 00:14:55,227 Ужасный. 151 00:14:55,311 --> 00:14:58,314 -Что? -Это просто то, что я читал. Не волнуйся. 152 00:14:58,397 --> 00:15:02,693 Ты, мудак... Ничего не произойдет, если вы не установите крючок. 153 00:15:03,068 --> 00:15:07,031 Ну и ладно, позвони этому жулику, 154 00:15:07,114 --> 00:15:12,745 скажи ему, чтобы он все исправил и позвони мне позже. 155 00:15:20,961 --> 00:15:22,379 Как дела, Рубино? 156 00:15:22,463 --> 00:15:24,924 Я удивлен, Я думал двигатель продержится дольше. 157 00:15:25,007 --> 00:15:26,967 Ты так долго это говорил, 158 00:15:27,051 --> 00:15:29,470 что лифты 1492 года, что их необходимо изменить. 159 00:15:29,929 --> 00:15:31,847 Это должно было случиться. Естественный износ. 160 00:15:32,348 --> 00:15:35,059 -Посмотрим. -Ждать. Э-э... 161 00:15:36,852 --> 00:15:40,522 Мы знаем друг друга уже 20 лет, да? 162 00:15:40,731 --> 00:15:46,111 Что бы ты ни узнал, если они спросят, это был естественный износ, ясно? 163 00:15:47,363 --> 00:15:48,364 Ну давай же. 164 00:15:51,116 --> 00:15:52,993 Ты ничего не видел вчера? 165 00:15:53,410 --> 00:15:56,330 я говорил тебе менять эти лифты давно. 166 00:15:57,039 --> 00:15:58,832 Рано или поздно это должно было случиться. 167 00:16:00,167 --> 00:16:03,629 -Естественный износ. - Чертов ад. 168 00:16:05,172 --> 00:16:06,590 Вот такая ситуация... 169 00:16:07,424 --> 00:16:10,135 Двигатель главного лифта и доска сгорела. 170 00:16:10,219 --> 00:16:12,054 Нам повезло, что сгорел только один из них. 171 00:16:12,137 --> 00:16:13,514 Да, но вам придется изменить оба. 172 00:16:13,973 --> 00:16:16,225 Когда старый сгорит, новый тоже сгорит. 173 00:16:16,308 --> 00:16:17,476 Они разделяют системы. 174 00:16:18,060 --> 00:16:19,144 - Действительно? - Да. 175 00:16:19,228 --> 00:16:21,939 С новыми двигателями, у вас не может быть системы 1960-х годов. 176 00:16:22,022 --> 00:16:25,484 Вам нужны новые шасси и кабины, система привода, амортизаторы... 177 00:16:26,068 --> 00:16:29,405 Это потребует ремонта из двух шахт лифта 178 00:16:29,488 --> 00:16:31,240 и установка автоматических дверей на каждом этаже. 179 00:16:31,657 --> 00:16:34,493 Обойти это невозможно. Делать это наполовину — пустая трата времени. 180 00:16:34,576 --> 00:16:39,581 - Блядь, о чём мы говорим? -Мне придется это выяснить, 181 00:16:40,416 --> 00:16:42,751 но я могу предложить тебе хорошую сделку со стоимостью рабочей силы. 182 00:16:46,380 --> 00:16:49,049 Ты немного вышел из-под контроля, 183 00:16:49,717 --> 00:16:52,761 поменять все двигатели, система тяги, все новое. 184 00:16:52,845 --> 00:16:54,847 Если мы собираемся лгать, давайте сделаем это хорошо. 185 00:16:55,389 --> 00:16:58,642 Натуральный износ, пожалуйста. 186 00:16:59,268 --> 00:17:02,187 Любой, кто смотрит на панель управления будет знать, что с ним что-то испортили. 187 00:17:02,646 --> 00:17:05,858 Кто-то обошёл оба терминала, это было намеренно. 188 00:17:05,941 --> 00:17:08,861 -Замедлять. -Я промолчу, меня это устраивает, 189 00:17:09,695 --> 00:17:12,614 это очень дорого изменить всю систему. 190 00:17:12,698 --> 00:17:14,950 Отлично, тогда продолжим, 191 00:17:15,034 --> 00:17:19,705 мы ничего не скажем. Принесите бюджет как можно скорее. 192 00:17:20,039 --> 00:17:21,248 -Хорошо, увидимся. -Хорошо. 193 00:17:27,296 --> 00:17:28,589 Очень хороший. 194 00:17:28,672 --> 00:17:30,716 - Привет, Паола, как дела? - Нормально, а Вы? 195 00:17:30,799 --> 00:17:33,802 -Очень хороший. -Я не мог поговорить с Андреа о бассейне, 196 00:17:33,886 --> 00:17:37,056 -но когда она вернется, я сделаю это. -Спасибо, но вам не обязательно. 197 00:17:37,139 --> 00:17:41,560 Я сделаю все, что смогу чтобы вы не потеряли работу. 198 00:17:42,811 --> 00:17:43,979 Я не хочу, чтобы ты уходил. 199 00:17:45,147 --> 00:17:47,983 Я еще не ушел, так что извлекай из меня максимум пользы. 200 00:17:48,776 --> 00:17:53,113 Это правда. ты хочешь пойти со мной... с нами на площадь? 201 00:17:54,323 --> 00:17:57,159 -Или, может быть, ты очень занят. -Нет, нет, 202 00:17:57,242 --> 00:17:59,078 Я на самом деле свободен. Позвольте мне рассказать Мигелю. Подожди. 203 00:17:59,286 --> 00:18:00,287 -Хорошо. -Хорошо. 204 00:18:00,996 --> 00:18:02,122 -Привет. -Да? 205 00:18:02,539 --> 00:18:04,208 -Я лифтер. -Нет. 206 00:18:04,291 --> 00:18:07,252 -Вы ошиблись. -Все в порядке, это был я. 207 00:18:07,336 --> 00:18:10,089 -Здравствуйте, я доктор Самбрано. -Привет, я Серафини. 208 00:18:10,422 --> 00:18:12,007 -Спасибо, что пришли. -Рад встрече. 209 00:18:12,091 --> 00:18:15,260 Мы не создаем объединение собственников платите без второго мнения. 210 00:18:15,344 --> 00:18:17,888 - Нет, это имеет смысл. - Заходи, Серафини. 211 00:18:17,971 --> 00:18:19,848 -Направо. -Я пойду с тобой. 212 00:18:20,557 --> 00:18:22,184 Извини, Паола, я связан. 213 00:18:22,267 --> 00:18:24,019 -Ну что ж. -Увидимся. 214 00:18:25,896 --> 00:18:28,482 - Какая реликвия. - Да, они старые. 215 00:18:28,565 --> 00:18:31,068 - Да, их нужно заменить. - Да. 216 00:18:32,111 --> 00:18:33,362 Хм. 217 00:18:35,906 --> 00:18:38,367 -Прошу прощения. -Конечно, извини. 218 00:18:44,248 --> 00:18:48,168 - Что здесь произошло? - Что? 219 00:18:49,670 --> 00:18:51,004 Здесь есть что-то странное. 220 00:18:51,255 --> 00:18:53,549 Другой техник сказал это был естественный износ. 221 00:18:56,552 --> 00:18:59,388 Кто-то обошёл доску, 222 00:18:59,888 --> 00:19:02,099 мне это кажется намеренным. 223 00:19:03,809 --> 00:19:06,436 -Это очень серьезно. -Очень серьёзно, Доктор. 224 00:19:07,396 --> 00:19:09,189 Элисео, ты можешь пойти со мной? 225 00:19:09,273 --> 00:19:10,440 - Да. - Момент. 226 00:19:10,524 --> 00:19:13,068 Что здесь произошло? 227 00:19:13,777 --> 00:19:16,238 Я не думаю, что это был кто-то из здания. 228 00:19:16,321 --> 00:19:19,241 Да, но не каждый может сделать обход, 229 00:19:19,324 --> 00:19:21,493 вы слышали его, это было намеренно. 230 00:19:22,953 --> 00:19:26,748 Если это будет стоить так много, нам нужно подать заявление в полицию 231 00:19:26,832 --> 00:19:29,459 и начать официальное расследование. Это не шутка. 232 00:19:30,252 --> 00:19:31,795 Я полностью согласен. 233 00:19:32,671 --> 00:19:34,673 Я уже не такой сумасшедший, да? 234 00:19:34,882 --> 00:19:36,758 О моей идее установки камер. 235 00:19:37,593 --> 00:19:40,387 Не правда ли? Люди делают здесь все, что хотят 236 00:19:40,762 --> 00:19:44,224 и мы не можем знать, кто входит к нам. 237 00:19:45,309 --> 00:19:47,769 Это может быть кто-то со стороны... или из здания. 238 00:19:51,481 --> 00:19:52,900 Я продолжу выполнять свои обязанности. 239 00:19:52,983 --> 00:19:54,693 -Элисео, извини, -Да. 240 00:19:54,776 --> 00:19:56,320 но я думал... 241 00:19:57,237 --> 00:20:00,324 -Ты пошел за едой? -Да. 242 00:20:01,033 --> 00:20:03,118 В какое именно время ты вышел? 243 00:20:03,785 --> 00:20:05,370 Около 10 или 22:15. 244 00:20:08,415 --> 00:20:12,419 - И куда ты пошел? - В таверну дона Фелипе, 245 00:20:12,502 --> 00:20:13,921 Это не очень хорошо, но... 246 00:20:14,504 --> 00:20:17,341 - Ничего страшного, но это дает результат. - Эх. Дон Фелипе? 247 00:20:17,424 --> 00:20:21,178 Они делают вкусную яичницу. 248 00:20:21,261 --> 00:20:24,640 Итак, вам потребовалось пять минут, чтобы добраться туда. Что ты заказал? 249 00:20:25,182 --> 00:20:27,684 Куриный кордон блю и картофель нуазетт. 250 00:20:29,228 --> 00:20:31,563 И ты вернулся в 11 вечера. без еды. 251 00:20:33,565 --> 00:20:36,109 -Час на кордон блю? -И картошка. 252 00:20:36,693 --> 00:20:39,821 Они делают их один за другим маленькой ложкой. 253 00:20:40,364 --> 00:20:44,368 Я знаю, что мне не следует их заказывать потому что на их изготовление уходит так много времени, 254 00:20:44,451 --> 00:20:47,579 но они очень заманчивы. 255 00:20:47,663 --> 00:20:50,999 Значит, ты пришел с пустыми руками? Ты даже кордон блю принести не мог? 256 00:20:51,083 --> 00:20:52,751 Нет, ты позвонил, и я выбежал. 257 00:20:55,379 --> 00:20:57,547 Хм-хм. Ты пошел? вернуться, чтобы получить его потом? 258 00:20:57,631 --> 00:21:02,177 - Нет, было поздно, поэтому я отменил встречу. - Поздно? Ни за что. 259 00:21:02,469 --> 00:21:05,222 У тебя было время вернуться и получить это, так что случилось? 260 00:21:05,639 --> 00:21:07,432 -У тебя пропал аппетит? -Да. 261 00:21:09,810 --> 00:21:10,852 Ты не ел? 262 00:21:11,311 --> 00:21:15,023 Я съел что-то из холодильника, немного артишоков. 263 00:21:15,107 --> 00:21:18,902 Артишоки? Это странно! Сейчас не сезон артишоков. 264 00:21:26,368 --> 00:21:30,998 мне не нравится твоя идея о внутреннем саботаже, Доктор. 265 00:21:35,627 --> 00:21:37,379 Я не думаю, что это может быть... 266 00:21:37,838 --> 00:21:40,632 - Что ты имеешь в виду? - Я думал о ком-то... 267 00:21:40,716 --> 00:21:41,758 Кто? 268 00:21:44,094 --> 00:21:45,095 Мигель. 269 00:21:47,389 --> 00:21:53,770 -Зачем Мигелю делать что-то подобное? - Он был очень недоволен своей зарплатой. 270 00:21:53,854 --> 00:21:59,693 и когда он узнал о проекте, Я слышал, как он сказал: 271 00:21:59,776 --> 00:22:02,321 «Они платят мне копейки и они собираются меня уволить». 272 00:22:02,654 --> 00:22:07,576 Он был очень странным, Я бы сказал обидчивый. 273 00:22:08,076 --> 00:22:12,581 Может быть, он отомстил, Я не знаю. 274 00:22:12,664 --> 00:22:15,334 -Эта маленькая фигня, я собираюсь... -Нет, Доктор, 275 00:22:15,417 --> 00:22:17,127 сначала мы должны убедиться, что это был он. 276 00:22:17,919 --> 00:22:21,548 Я обещаю тебе Я собираюсь поговорить с ним об этом 277 00:22:22,132 --> 00:22:26,636 и, если я узнаю, что это был он, ты будешь первым, кто узнает. 278 00:22:27,387 --> 00:22:31,183 Хорошо, но прежде чем выгнать его, Я побью его. 279 00:22:36,355 --> 00:22:37,939 Консервы, Доктор. 280 00:22:38,774 --> 00:22:42,694 -Что? -Я забыл, артишоки были консервированные. 281 00:23:06,510 --> 00:23:08,261 -Ах, Мигель. -Да, Элисео? 282 00:23:08,345 --> 00:23:12,224 -Пока и не дальше. -В чем дело? 283 00:23:12,307 --> 00:23:17,354 После всего, что я для тебя сделал, я догадался ты бы не посмел солгать мне в лицо. 284 00:23:17,437 --> 00:23:18,688 О чем я солгал? 285 00:23:19,564 --> 00:23:22,984 О лифте, Я никогда не думал, что ты сделаешь это. 286 00:23:23,068 --> 00:23:26,696 Что? Я не понимаю, что ты говоришь. 287 00:23:26,780 --> 00:23:29,991 - Не смейся мне в лицо. - Нет! Я нет. 288 00:23:30,075 --> 00:23:34,121 Мы все знаем, что это был ты тот, кто сжег двигатель лифта. 289 00:23:34,204 --> 00:23:36,331 -Что? -Я слышал, как ты разговаривал с техником 290 00:23:36,415 --> 00:23:40,836 о поломке лифта и им приходится забыть о бассейне. 291 00:23:40,919 --> 00:23:43,755 - И по совпадению лифт сломался. - Нет, 292 00:23:43,839 --> 00:23:46,967 это было просто выражение, Я бы никогда не сделал такого, 293 00:23:47,050 --> 00:23:48,969 как я мог? Ты знаешь, какой я. 294 00:23:49,052 --> 00:23:52,389 Нет смысла это обсуждать. Я не тот, кто верит, что это сделал ты. 295 00:23:52,472 --> 00:23:53,432 Тогда кто? 296 00:23:53,515 --> 00:23:56,101 Президент ассоциации собственников, управляющий недвижимостью... 297 00:23:56,184 --> 00:23:58,645 Давайте просто оставим это так. 298 00:23:58,728 --> 00:24:02,274 Нет, но я могу поговорить с ними и скажи им, что это был не я. 299 00:24:02,357 --> 00:24:05,861 Не делай этого, можешь попасть в беду, тебя могут арестовать. 300 00:24:05,944 --> 00:24:07,737 Это очень деликатная ситуация, поверь мне. 301 00:24:08,321 --> 00:24:14,077 -Я думаю, будет лучше, если мы тебя вышвырнем. -Элисео, не делай этого со мной. 302 00:24:14,828 --> 00:24:17,497 - Не оставляйте меня безработным, пожалуйста. -Посмотрите, пожалуйста, 303 00:24:17,581 --> 00:24:21,168 ты сегодня пришел на работу, не возвращайся завтра. 304 00:24:21,376 --> 00:24:24,754 -Это лучше для всех. -Элизео! Элисео! 305 00:24:39,269 --> 00:24:41,396 Привет, Элисео, это я. 306 00:24:41,480 --> 00:24:46,318 Черт, есть вещи, которые ты не можешь сделать, 307 00:24:46,401 --> 00:24:49,196 ты перешёл черту, пути назад теперь нет. 308 00:24:49,279 --> 00:24:53,992 Ты такой кусок дерьма. Вас ничего не волнует. 309 00:24:54,284 --> 00:24:59,080 С тобой что-то не так. Ты такой кусок дерьма. 310 00:25:02,667 --> 00:25:03,919 Это правда. 311 00:25:06,338 --> 00:25:07,506 Я. 312 00:26:33,925 --> 00:26:35,051 Эй, Марио, 313 00:26:37,220 --> 00:26:40,348 да, да, я приду. Да, да. 314 00:26:46,187 --> 00:26:47,939 Элисео, входи. 315 00:26:48,189 --> 00:26:50,066 Заходите, мы хотим вам кое-что сказать. 316 00:26:51,526 --> 00:26:53,612 Да, Доктор, Марио, расскажите мне об этом. 317 00:26:55,572 --> 00:26:56,990 Ты говорил с Мигелем? 318 00:26:58,116 --> 00:27:00,118 Да и он явно всё отрицал. 319 00:27:00,619 --> 00:27:04,039 Это был не он, мы все знаем. 320 00:27:05,248 --> 00:27:08,084 Это было так очевидно, Я не знаю, как мы этого не увидели. 321 00:27:09,794 --> 00:27:10,962 Чего ты не видел? 322 00:27:12,088 --> 00:27:13,798 - Ты уже знаешь. - Я делаю? 323 00:27:14,215 --> 00:27:16,384 Да, так и есть. Давай, 324 00:27:16,843 --> 00:27:21,640 кто такой сукин сын кто захочет с нами трахаться? 325 00:27:22,682 --> 00:27:24,517 Кто-то, кто всегда был прямо перед нами. 326 00:27:26,269 --> 00:27:29,522 Кто, Элисео? Расскажите нам. Ну давай же. 327 00:27:30,065 --> 00:27:32,609 Тот, кому не стыдно когда он смотрит нам в глаза, 328 00:27:32,984 --> 00:27:35,278 даже после того, как мы дали ему работу в течение стольких лет. 329 00:27:36,738 --> 00:27:40,700 Мы не глупые, правда? Ты тоже не глуп. 330 00:27:42,702 --> 00:27:43,828 ВОЗ? 331 00:27:50,335 --> 00:27:54,673 - Рубино. - Рубино, Элисео, Рубино. 332 00:27:54,756 --> 00:27:57,133 - Рубино? - Да, подумай об этом. 333 00:27:57,884 --> 00:27:59,052 Матьяс узнал. 334 00:28:00,136 --> 00:28:03,014 Техникам не нужны лифты длиться всю жизнь. 335 00:28:03,098 --> 00:28:05,767 Вот почему они берут так мало для обслуживания, 336 00:28:05,850 --> 00:28:10,271 потому что иногда они ломаются их специально, чтобы они могли сказать: 337 00:28:10,355 --> 00:28:15,193 «Это естественный износ, дайте мне денег». Я не даю ему дерьма. 338 00:28:15,735 --> 00:28:17,404 Он больше нигде не работает. 339 00:28:17,487 --> 00:28:19,447 Марио сообщит каждая ассоциация собственников 340 00:28:19,531 --> 00:28:22,325 так что никто его, черт возьми, не возьмет на работу когда-нибудь снова. 341 00:28:22,409 --> 00:28:28,581 -Не волнуйся, я позабочусь об этом. -Нет, я не могу поверить в то, что ты говоришь. 342 00:28:29,791 --> 00:28:33,461 -Он думал, что сможет нас обмануть. -Верно, вот и все. 343 00:28:33,670 --> 00:28:35,213 Ты великолепен. 344 00:28:36,172 --> 00:28:39,384 А что насчет Мигеля? Я должен сообщить ему прежде чем он сядет на автобус. 345 00:29:09,372 --> 00:29:10,373 Мигель! 346 00:29:12,375 --> 00:29:13,710 Элисео, ты в порядке? 347 00:29:16,212 --> 00:29:18,631 - Вернись. - Я что-то забыл? 348 00:29:18,715 --> 00:29:20,425 Я имею в виду завтрашний день. Возвращайся завтра. 349 00:29:22,260 --> 00:29:26,723 Я собираюсь доверять тебе. Я только что разговаривал с Самбрано и Мессиной. 350 00:29:28,767 --> 00:29:31,519 и я сказал им, что это был не ты. 351 00:29:32,020 --> 00:29:34,814 Мне пришлось с ними спорить, но я стоял на своем. 352 00:29:36,524 --> 00:29:39,652 -Ты правда? - Тридцать лет службы - это не шутки. 353 00:29:40,195 --> 00:29:41,279 Я взорвался. 354 00:29:41,988 --> 00:29:45,074 Они сказали, что если я поставлю себя на карту ради тебя, 355 00:29:45,450 --> 00:29:49,746 единственный возможный подозреваемый - Рубино. Итак, я хочу, чтобы ты завтра был здесь. 356 00:29:50,538 --> 00:29:54,959 - Все в порядке. - Я очень благодарен. 357 00:29:55,293 --> 00:29:58,171 - Я не собираюсь тебя разочаровывать, клянусь. - Я знаю. 358 00:30:02,008 --> 00:30:03,468 Увидимся завтра. 359 00:30:04,093 --> 00:30:07,388 - Увидимся завтра. Спасибо, Элисео. - Пока. 360 00:30:12,852 --> 00:30:16,022 Хороший. Приятно, Элисео, приятно. 361 00:30:22,320 --> 00:30:23,780 Что вы здесь делаете, Доктор? 362 00:30:24,572 --> 00:30:26,991 Какой у тебя здесь вид, ублюдок. 363 00:30:28,201 --> 00:30:32,455 Из окна я вижу здание и толстый парень на велотренажере. 364 00:30:35,917 --> 00:30:40,338 Извините за мой язык, но Рубино — сукин сын. 365 00:30:40,588 --> 00:30:41,506 Расскажи мне об этом. 366 00:30:41,589 --> 00:30:45,969 По крайней мере, сказал новый техник. что нет необходимости все менять. 367 00:30:47,136 --> 00:30:50,139 Рубино все это придумал 368 00:30:50,765 --> 00:30:54,394 чтобы он мог взять с нас больше. Сукин сын, я его побью. 369 00:30:54,936 --> 00:30:59,649 Но нам придется заменить двигатель, вся главная панель лифта... 370 00:31:00,650 --> 00:31:04,404 Мы в жопе. Это немецкие запчасти, они очень дорогие. 371 00:31:04,487 --> 00:31:06,322 У нас недостаточно денег для всего. 372 00:31:06,406 --> 00:31:08,116 Нам придется отложить проект бассейна. 373 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 Оу. О, как ужасно, Доктор. 374 00:31:13,121 --> 00:31:14,873 Когда-нибудь мы это сделаем. Черт побери. 375 00:31:16,833 --> 00:31:21,170 Мне не нравится видеть тебя таким. Про бассейн, так грустно. 376 00:31:23,965 --> 00:31:28,386 Какой вид, Боже мой, такой красивый. 377 00:31:30,471 --> 00:31:32,891 БОСС 378 00:31:35,891 --> 00:31:39,891 Доступно на www.titlovi.com